Où Guillaume explique son rêve à Adso.
Titre latin, La Cène de Cyprien.
Il s’agit d’un texte du début du Moyen Âge, faussement attribué à saint Cyprien (vers 200-258), évêque de Carthage ; il fut rédigé pour distraire le pape Jean VIII et mis en vers par Jean Diacre. La Coena Cypriani est un récit du IXe siècle qui met en scène les noces du roi Joël à Cana en Galilée, auxquelles sont invitées d’innombrables personnes de l’Ancien et du Nouveau Testament. De nombreux personnages des Saintes Écritures y sont conviés, chacun rejouant de manière comique ce pour quoi il avait déjà œuvré dans la Bible.
Latin, « blagues monastiques ».
Il s’agit de petites histoires que racontaient les moines dans une perspective ludique afin que les novices retinssent mieux les personnages et faits marquants des Écritures.
Qui est mort sans être jamais né ? Adam.
Qui sont nés sans être jamais morts ? Hénoch et Élie (tous deux emportés en paradis par Dieu sans avoir connu la mort, Genèse 5:24 et Rois 17).
| En latin | En français |
|---|---|
| Ludere me libuit, ludentem, papa Johannes, accipe. Ridere, si placet, ipse potes. | J’ai aimé jouer ; tout joueur que je suis, Pape Jean, acceptez-moi ; Riez aussi, si cela vous plaît. |
| Vers rimés en latin | Vers rimés en français |
|---|---|
| Ridens cadit Gaudericus, Zacharias admiratur, supinus in lectulum docet Anastasius | Gaudericus tombe de ris ; Zacharias est ébaubi ; Anastasius nous instruit bien allongé sur son grand lit ; |