Où Adso va chercher des truffes et trouve un arrivage de minorites, ceux-ci s’entretiennent longuement avec Guillaume et Ubertin, et l’on apprend des choses très tristes sur Jean XXII.
Il s’agit d’une expression ancienne voire désuète qui désigne une chose insignifiante. La roupie est une petite goutte qui pend au nez, ici, celui du sansonnet, l’autre nom de l’étourneau.
Sansonnet mangeant un kaki.
Titre d’une bulle, « Quand les vénérables ».
Écrite par Jean XXII. Le massacre de Carpentras, non loin d’Avignon dans le sud de la France, s’est produit pendant le conclave qui a abouti à l’élection de Jean XXII à la papauté. Ce fut un conclave long et difficile, qui dura de 1314 à 1316, et qui fut marqué par des conflits entre les cardinaux français, italiens et gascons. Pour tenter de résoudre les difficultés, Bertrand de Goth et d’autres partisans gascons attaquèrent le conclave et » soulagèrent » les cardinaux de leurs joyaux.
Latin, « la couronne du royaume de la main de Dieu », avec une réminiscence d’Isaïe 62:3.
Le « pape Hildebrand » est Grégoire VII, qui a théorisé la suprématie du pape sur les rois et l’empereur. Ce symbole signifiait que le pape, par la grâce divine, était le maître légitime de tous les royaumes, dont il accordait l’administration à tous les rois et princes.
Latin, « le diadème de l’empire de la main de Pierre ».
Ces précisions vestimentaires viennent du témoignage de Benzon d’Albe, ecclésiastique italien du XIe siècle et évêque d’Albe. Il est l’auteur d’un unique ouvrage, Ad Heinricum IV. imperatorem, adressé à l’empereur germanique Henri IV, où l’on trouve au livre 7 les symboles ci-dessus traduits.
Latin, « les taxes sacrées pour les pénitences », par Jean XXII.